Episode 42
The person you are calling is unavailable
Ahjumma!
Ahjumma! Help me.
You!
Ahjumma! Please help me.
What in the world.
It can't be Geum Sa Wol...
No that's impossible.
Is Oh Hye Sang, playing around with me? Why did she call Heather Shin?
Heather Shin.
Yes, Heather-ssi. Hello.
Come talk with me for a bit.
I'll wait at the restaurant we met at before.
Hello. Heather Shin?
Why is she so mad?
Is my wife's daughter coming or not?
What should I do?
What happened Kang Man Hoo?
What do you mean?
An anonymous person sent a message
saying that they would help me meet with my daughter, if I come to the museum.
The person even included a picture of Sa Wol.
Miss Geum Sa Wol's photo?
Does anyone know that Sa Wol is your daughter?
- Perhaps Hye Sang... - Thats what I wanted to ask.
I heard you were so against Sa Wol and your son's marriage.
If you know the sadness and criticism Sa Wol felt,
I heard you were going to call off the wedding. Is this true?
No. Those are just lies.
I have always treasured Sa Wol and invested so much into this marriage.
You know that so well.
Do you think I'm a fool?
Today, according to a report I received,
I heard you said that Sa Wol was an orphan with no support
and so you hated her because she was poor.
Can you only amount to that much? You, who has everything anyone has ever wanted?
On top of that,
the accident that happened at that one orphanage. I heard you were responsible for building it.
Because of that accident, Sa Wol almost died.
Who would say such a thing about that?
I'm disappointed in you.
Now that you know Sa Wol is my daughter,
were you acting like you were treasuring her?
If not, because I am your sole benefactor?
Aigoo. I, Kang Man Hoo, am not that shallow!
Although, in the beginning I do admit that I tested Sa Wol to see what kind of person she is. However,
It was a necessary process for the security of my wealth.
Please don't misunderstand.
This is definitely someone trying to stop this marriage from happening.
Please do not waver.
Okay.
Because of that fact that you found my real daughter for me,
this time I will believe you.
The fact that Sa Wol is everything to me,
don't forget that.
Of course.
Perhaps...
Could you perhaps give me a loan?
How much do you need?
Because I run a corporation,
if there is a collateral, I will help you.
As expected, there is no one like you Heather Shin.
The amount is fairly large, but
I will hold my house and company as collateral.
Your house and your company...
That's not enough but
If Sa Wol's going to be your daughter-in-law,
then we're both one family.
I will send an employee tomorrow to process the paperwork, and then I will deposit the money into your account.
Thank you, Heather Shin.
From now on, I will
look after Sa Wol even more sincerely.
Thank you.
Oh Hye Sang, you dare try and to alienate me with this noble person?
Oh Hye Sang!
What kind of lie are you saying now?
There are other things you can joke about. How far are you going to go with this?
I thought you would be somewhat out of your mind at this point in time.
You don't see your mom?
That's not possible.
What about president Kang Man Hoo? You don't meet him too?
Who were you on the phone with?
Oh it was a spam call.
There are too many nowadays.
Oh, really?
Oh right.
You mentioned that you have a pro-golfer friend.
Was it the friend who got married at the district office, the day before we made our vows?
What is her name again?
Ah, Sang Hee?
There is a pro-golfer named Yoo Sang Hee, who is currently receiving a lot of attention from the LPGA.
But... why are you asking that suddenly?
Nothing, I just wanted to ask.
You're close friends with her?
Of course.
These days she must be enjoying her married life. She hasn't contacted me in a while.
You're hungry right? I'll go and make a quick late-night snack. Wait a moment ok?
The ever popular Yoo Sang Hee is holding off on getting married and focusing on her competitive tour.
Why was she lying?
Can't you two see that I'm busy?
If I am going to iron all the clothes Chan Bin is going to wear on his honeymoon, staying all night isn't going to be enough.
You two should go and clean Chan Bin's dress shoes.
Wait, Dal Rae's Mom, didn't you say you were going to change the curtain's in the newlywed's room?
Why are you ironing so much?
Why are you ironing the underwear and pants?
Mother-in-law.
As I live, these days make me so happy.
I never even dreamed of sending my son off to get married.
Aigoo, why are you crying on such a happy day?
Stop ironing these pants and do something to your face.
You are going to be representing this household by sitting where the parents sit. What is with that?
Why?
Do I look strange?
Mom, now go and wash your face.
Who would think that I'm Chan Bin's mom.
They would think I'm his older sister.
Choi Ma Ri still has it.
Mom, you should stop interfering with Chan Bin's life from now on and have fun with your own.
Yeah. There is no reason to raise a son.
From now on, make the daughter-in-law iron.
What?
You two.
Try and use my daughter-in-law.
Always remember that my daughter-in-law is the same as me.
You two need to go to work or get out of this house. Whichever one is faster.
Don't think about mooching off me forever.
She's already turning into a fool for her daughter-in-law.
No matter how many times I kicked her out, she didn't get married elsewhere and stuck around.
-Do you like it that much?-Yes.
Aigoo, seriously.
Ahjumoni, are you really getting married to that bug-looking ahjusshi?
Our Mi Rang haven't slept yet?
Auntie,
over this time, you have taken care of us,
you paid our father's debts.
You suffered so much taking care of our sick mother.
Don't live pitifully like my mom after suffering so much.
You should be happy when you're married.
Got it?
Uhm, I know.
Now that you're leaving,
I can't sleep because I feel like there is a hole in my heart.
I already miss you.
If I miss you, what do I do?
Woo Rang, Mi Rang.
I won't leave your sides.
In my heart, I made a promise with your mom.
That I will live with you guys.
Grandmother will be in this house too.
If we follow you, Grandma is going to be all alone.
She's right, even if Grandpa wants us to live there,
I am going to stay in this house and wait for our mom.
We're not going anywhere.
Like you two,
I don't want to get married too.
Can't you spend the weekend with me?
I think you should get Grandma's permission first before ours.
Oh yeah, is there any gift that you want?
A wedding gift, I mean.
But I already got my gift.
You are the greatest gifts that Hong Do gave me.
Come here.
Let's sleep.
President.
- Good Morning. - Oh Hye Sang.
You are suspended from the team leader position for the Bo Geum Design team.
-What? -What?
Make someone's wife meet her daughter?
How can you so disrespectfully go around saying such nonsense?
What are you saying right now?
Deuk Ye Ahjumma didn't show up that day?
Do you think I listen to someone like you when you tell me to leave or come?
I'm the fool for believing you.
From now on,
I am going to find her myself, don't meddle in our family matters.
Oh you have gotten creative...
That's not possible President!
What is this, why didn't he see when Geum Sa Wol came?
What is Deuk Ye Ahjumma planning now..
No calls from Heather Shin?
After filling out the necessary paperwork, the money has been deposited
She does as promised. As expected from Heather Shin.
Pay back our loans.
No matter how much I talk big, it is a large scale company
It is wise to pay back tainted money.
-Leave. - I understand.
Great.
Is the wedding's preparation going well?
Yes, we only sent wedding invitations to those who are close relatives.
That's great. Since this is the wedding of Bo Geum group's heir
only people with money have to come.
Those who know formality, are refined,
just like your Father's style.
Dad... I have something to say.
The kids that Sa Wol lives with, Woo Rang and Mi Rang.
Can we take them? We'd like to spend even just the weekends with them.
You want to raise the kids of the dead Lee Hong Do?
Sa Wol said that?
I should obey my daughter-in-law.
Really Dad?
With kids in the house,
the household mood will get better. It's not bad.
If you're going to separate that child and make her heart feel uncomfortable, then we must bring them.
Thank you Father. I didn't know you'd approve this easily.
I...
I want to be an easygoing father-in-law to Sa Wol.
Hey, what does Sa Wol usually like?
This father-in-law wants to get her a big gift before the wedding.
We don't need anything else, Father.
Just allowing us to raise the kids is the best gift.
That's what you think.
What should we do that she will like? Heather Shin?
Thank you.
How does it feel after getting pampered properly.
Now you look like a bride-to-be.
You think I look good?
Thank you Ahjumma.
I feel safe because of you.
Are you really getting married now?
I want to do everything I can for you without sparing anything.
I was not qualified enough to be called "Mom,"
but I thought of you as my daughter since the start.
Ahjumma,
I was overflowing with happiness.
From now on I'll live happily, so please watch over me.
The person who made a reservation must have come. Wait for a while.
Yes.
Geum Sa Wol.
You don't even know what type of marriage you are getting into and preparing yourself to be the bride?
Your mouth must be hanging over your ears.
I'm not expecting you to congratulate me so,
stop causing a commotion and just keep your mouth shut.
Last time, I even laid out a mat for you so that you can meet your real mom.
Did you not even notice?
It seems like your mom can't show her face to you because she can't be upfront-
I don't want to hear those kinds of words, so just stop!
You act like you're not but
honestly, you're probably curious like crazy about who your real mother is.
However, you come to mom and flirt with her.
Hatefully, there really is no good partner.
I guess you're not happy with your marriage.
Seeing that you are relieving your stress with these detestable acts.
If the only thing you know how to do is bothering other people, talk as much as you want.
I am not the kind of person who is going to react to what you say anyway.
Anyway, I hope you live and endure.
The later you know who your real mom is,
it's better for you and Kang Chan Bin right?
This is my last act of kindness towards you Geum Sa Wol.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
I heard the presentation is tomorrow.
Regards of who messed it up, it would be bad if you couldn't go to the presentation.
I tried my best to try and make it look the same.
Why didn't you put a house that was supposed to be over there?
That is a place where the sunlight comes in.
If you want to hang your laundry in the yard,
I thought the front should be open, so the wind can come in.
President, you're here.
Till when will my daughter-in-law stop calling me President?
Call me Father.
No need to rush. We are going to be seeing each other everyday in the house.
Get used to it naturally and gradually.
Bring it over.
-Chairman what's the car for? -It's "Fathers" gift to you.
If you need anything, just let me know.
I will be the person to grant all your wishes.
This present doesn't suit me Chairman.
You don't like the gift that much?
Is the color not good enough? Or is the design just totally bad?
No it's not that I don't like it.
Even the car that Chan Bin gave me is burdensome.
Aigoo my daughter-in-law shouldn't feel burdened.
Secretary Jo! She doesn't want it. Cancel.
I'll prepare something that doesn't burden you so
cheer up. My heart is breaking.
Ahjusshi.
Oh.
Aigoo, who is this?
Isn't this President Oh who raised my daughter-in-law?
I have something to talk to you about.
It's cold. Your hands are frozen. Come inside soon and warm up.
Okay.
Go in.
Even if you couldn't buy her a big house as a wedding gift,
are you trying to pass it off by just giving her a toy?
Oh you pitiful person.
My daughter-in-law is going to be the wife of the next heir of Bo Geum Group.
As soon as she gets married, we are going to get rid of this hole in the wall store so
You should stop appearing in front of my daughter-in-law.
You should be the one who doesn't hang around other people's companies.
I don't want to waste my precious time with someone like you.
Why did Heather Shin's daughter
grow up under the care of someone like that?
Ah, he spoils my mood.
President, there's trouble.
They said that all that money was to pay off the interest. Not the actual amount of the loan.
What? Interest?
What kind of dog shit are you saying now?
Go bring me the paperwork.
That time, you signed a different contract so
there's no other contract.
I don't know your taste, so I just mixed and matched some things.
Whether it's a formal dress or pajamas, leave it to us.
Aren't we the new employees of a fashion company?
It's so pretty and I really like it.
I feel like I've become a special person.
I couldn't do anything for you guys, how can I return this favour?
It's okay, you can do it later.
You are the one in control of our household, Sister-in-law.
You're right, even Dad gives in when Sister-in-law talks.
Forget about treating us well but you must take our sides when we're having a hard time. Ok?
If I were to give you a tip, you need to grab the man and be in control.
If Chan Bin doesn't listen to you, call me. I'll teach him a lesson.
I am always on Sister-in-law's side no matter what.
I've always wished I had an older unni.
But that wish came true today.
Having two older sisters like you makes me very happy.
I will do really well sisters.
What? Are you crying because of us?
Why are you crying? You're making me cry too. Don't cry, Sister-in-law.
-You two don't cry. What's with you guys? -It's because of her.
Don't do it.
Don't cry.
Why did Se Hoon ask to meet me here?
I'll make sure to stop your wedding!
Don't think about it.
What is this?
Joo Oh Wol.
Hye Sang.
Who are you looking for?
Someone you know?
No, I come to meet you.
You said we were going to buy Sa Wol's present. Why did you ask to meet here?
You told me to meet you here.
You texted me twice and you already forgot?
I did?
That can't happen.
Perhaps...
Who is there? Perhaps?
It's not Oh Wol right?
Did I see something that really wasn't there?
Hye Sang.
How are these? These colors are pretty, right? subtitles ripped and synced by riri13
Yes. It's nice.
Then what about this?
That one is nice too.
Hye Sang, there is something I want to say to you.
Why are you on bad terms with Sa Wol?
You grew up in the same orphanage and survived the same accident.
On top of that, you lived in the same house.
Tell me, something happened between you two?
You can still reconcile and become a lot closer.
What do you mean reconcile? It's just that our personalities don't match, that's all.
Maybe, because of Sa Wol's complex?
Complex?
Siblings that develop those kinds of feelings towards one another.
When people of the same age live together,
your characters would have been compared a lot.
Is there a reason you can't tell me?
If you agree, I will always be on your side.
I hope you're not hiding anything.
What would I hide from you? There's none at all.
Don't you know that it shows on Geum Sa Wol's face when I lie?
Let's quickly choose the gift.
Yes Dad.
I was wondering if there was any progress on the investigation.
Wait a minute.
I'll go take this call.
What is this?
Are they calling each other in secret?
There was a witness who came forth and said that she saw
Oh Wol getting into a car with someone after fighting at the district office.
Really?
So that means that the culprit was a woman.
That woman must have all the accounts that she witnessed.
Do whatever it takes for her to reveal it. I'm trusting you.
Welcome.
Hello. I'm Shin Deuk Ye.
Aigoo isn't this President Shin's daughter?
It's been a while.
Yes, it really seems to be President Shin's daughter.
You look so much like your father.
It's really nice to meet you.
I will give my greetings on behalf of my father.
The reason I called you here is
to introduce you to Shin Deuk Ye.
I am thinking of appointing Shin Deuk Ye as the new head of Bo Geum Group.
Elders, please help me.
Oh. This is some surprising news.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Regretfully, Bo Geum group right now,
is at it's limit. If Kang Man Hoo's methods are going to be applied from here on out,
Bo Geum Group will be in danger of going bankrupt.
Before I was Chairman Kang's wife,
I was Shin Ji Sang's daughter.
I must protect my father's company.
Please help me.
I prepared for a long time for this day.
I'm confident that I won't disappoint you.
I request of you all.
Grandma, thank you for acting as the pillar for Chan Bin all this time
and thank you for generously taking me in.
Sincerely, Geum Sa Wol.
Ajummoni.
What are you writing so diligently?
Woo Rang, Mi Rang what brings you both here?
What do you mean what? I brought them. Before the wedding
they should greet the elders right?
Right now?
-Wow! Hello. -Hello.
Hello.
They're the kids of that fool and that swindler.
I don't know. I'll just accept it now and change what I said later.
This.
Aigoo. This too Grandma.
Aigoo.
This is my heart, so please accept it. You told me not to prepare anything, so it got me thinking.
This is for your health, Grandmother and Mother.
You must be busy preparing for your wedding. Why bother?
What is this?
Aigoo. My goodness. How could you write this with such pretty vocabulary.
Aigoo. Aigoo.
How did you know that I like this?
As expected, our daughter-in-law is overflowing with sense.
Sister-in-law, you're here?
But who are these kids?
Woo Rang and Mi Rang, greet them. They're my sisters.
Think of them as my son and daughter so be nice. We'll be spending the weekends together so get close quick.
- Greet them. - Hello.
-I'm Im Woo Rang -And I'm Im Mi Rang.
What's this countrified dialect feel?
You were a Mother?
No, this is my good friend's son and daughter.
Really?
Why is Sister-in-law raising them and not her friend?
Aigoo. Why are you nagging so much? All you need to know is my grandson's wife took care of them.
They're right. Dal Rae's Dad couldn't have just accepted them. There must be a reason.
We don't have any rooms in the house. Where are they going to sleep on the weekends?
You're right. Chan Bin is not the kind of guy who would let these kids sleep between him and Sister-in-law.
Why don't we have rooms?
You two can have this room.
No. We have a house too.
The only reason we came was because we wanted to see what type of house Sa Wol Ahjummoni will be living in from now on.
Mom. This is our room.
I already feel bad sharing a room with my younger sibling. Where do we sleep then?
What do you mean where do you sleep? There is my room. I am really going out of my way to hand it over to you.
That's not right! We aren't concubines! We can't leave this room!
If you don't want to, just get married. And if you don't wanna get married, give them the room.
You shouldn't argue about this.
We don't want to kick you out.
Noona, can't we spend the weekend here.
Sa Wol Ahjummoni is a really nice person.
She cooks us good food.
She's hard working and has a big heart.
Just yell at us and tell us not to come back.
It's enough if you just like her.
Please take care of her.
Golden Cash Interest Statement
I s-s-s-igned this type of document?
This doesn't make sense. If over $500,000, then 200%...
*clears throat*
When the elder comes, he will surely bail me out.
Wait, you said that he was on his way a while ago, but he isn't he here yet. Why isn't he coming?
We have to go home. Are you going to keep waiting here?
My fate is going here and there right now. Is getting off work the problem?
What is with all the fuss in someone else's office?
Elder.
Right after Oh Wol got her memory back, she said
that Chairman Kang Man Hoo pushed her at the construction site.
Those are the company rules. What can I do?
It's not like I lent you my own personal money.
Where in the world is this kind of interest rate?
Is there a solution?
It seems like applicant Chairman Kang has nothing else he can do.
If you can come up with the money by tomorrow, I will get rid of all other penalties.
Tomorrow?
Wait a minute.
Heather Shin, It's me.
I quickly need some more money by tomorrow.
Can you help me one more time?
Is there a place where you can gather the funds?
Would Kang Man Hoo really have no place that will lend him money?
Of course I can lend it to you.
I will have it done for you by 2 p.m. tomorrow.
I will pay you tomorrow. Don't worry.
She should be wearing warmer clothing.
I should buy Ahjumma a sweater.
What the? Did the electricity go out?
Congratulations, Congratulations
Congratulations Sa Wol Ajummoni for getting married.
Kids... Ahjumma.
Sa Wol Ahjummoni, you are going to be living a new life like the spring winds of April (Sa Wol means April).
When we grow up, we will repay you for everything you have done for us.
So just wait a little bit more. Grandma, you should say something too.
Ah. What do I know? What do you want me to say...
Getting married is a struggle and not getting married is a struggle.
You only live once, so do it and struggle.
Fighting with your significant other and having a hard time is way better than having a hard time by yourself.
Thank you Ahjumma.
Thank you kids.
You should make a wish.
I don't have any more wishes. I just hope that every day is filled with happiness,
just like today.
In three we'll blow it out together.
One, two, three!
Chan Bin,
do you know?
That this is the happiest day of my life since you were born.
When I first had you,
I was afraid they were going to say not to have you
so I couldn't even say I was pregnant.
When I brought you into this house,
I was afraid that people would ignore you and hate you so
I couldn't sleep and always had to be conscious of what others might say about you.
Do you think that's all? When you were five years old...
I know so stop crying.
What if you come out looking like a fish in the photo because your eyes are swollen?
You're right.
This is a big event in my life. I can't just ruin it and spray red pepper powder over my son's wedding photo.
I was always embarrassed that I was your mom...
Mom's really happy right now.
Don't live like me.
You must hold Sa Wol's hand tightly and live together for 100 years.
Understand?
Of course! I will practice everyday! I won't look at other woman.
I will love Geum Sa Wol forever. Mark my words.
Right. Aigoo my child.
I don't know when you grew up to be so amazing.
I am going to go now, so go to bed early and have sweet dreams. Alright groom?
Sleep well.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Mother
The person you are calling is unavailable.
Sa Wol is that you?
Yes Ahjumma it's me.
Date of incident: 12-29-15 at 2:10 a.m.Area of incident: Jeung Ro GooPlace of incident: National Plaza.
If its the national plaza then...
December 29th?
Oh? Sa Wol.
When did you come? Why aren't you going in?
I'm checking the mail.
Why are you checking my home's letters?
-My home? -Hye Sang
you're being too much.
Even though it wasn't the best way to express myself, it is honestly a fact.
I'm sorry, for making you concerned. You already have so many things to hide anyway.
Ahjumma is waiting.
I'll go in first.
Sa Wol.
Are you offended?
It's not even a big deal.
Why am I like this?
Get yourself together Oh Hye Sang.
Sa Wol.
Do you still not have enough energy?
Actually.
This was in the mail.
I was so shocked I grabbed it, but please take a look at it Se Hoon.
The day Oh Wol's accident happened at the national plaza
Hye Sang was there.
I knew that too.
You knew? Then why are you not doing anything?
Hye Sang definitely said that she went to her close friend's wedding.
That's why she came home the next day.
I asked her about a scar on her face, and she said she got into a minor accident.
That was a lie.
Hye Sang's car was towed by the national plaza for being illegally parked.
Sa Wol what are you thinking of right now?
It can't be that...
That's right.
I'm having the same thoughts as you are.
That Hye Sang may be involved in Oh Wol's accident.
We have to investigate to know more.
Even though she is my wife,
she won't be able to hide from the truth.
Even so, we can't just blatantly expect her.
You're right.
I'll investigate and find out the truth.
As of now,
I still don't want to believe it.
What are you two doing?
You guys were that close?
If you say we're close then we're close. We have known each a long time as you and I were living together.
He's Oh Wol's biological older brother.
What did you say?
Ahjusshi and Ahjumma are waiting.
I'm going to go first.
Hye Sang, don't be too sensitive.
Sa Wol didn't say anything wrong.
Geum Sa Wol, how can you be so straightforward?
Do you think you can comfortably enter the wedding hall this way?
President.
I forgot to say something because I was in a hurry.
This may come as a shock to you, but you know that Deuk Ye Ahjumma's daughter
is my dad's kid as well right?
Sadly, it seems like my dad
doesn't know his daughter is alive.
Do you not have plans for
a reunion between family?
Is it really Oh Min Ho's daughter?
She tricked me and gave birth to his child?
But why is she hiding it from Oh Min Ho?
Shin Deuk Ye, what are your true intentions?
Can you come out right now?
I'll let you meet your daughter.
Deuk Ye, my daughter is alive? She didn't die in that accident?
Where is she? She didn't come with you?
Min Ho, what kind of call did you get?
What?
Oh Min Ho!
You dirty bastard. How could you... to my wife?
How could you, to my woman?!
I don't think it's something you should be saying Kang Man Hoo.
Deuk Ye, what are you doing? Bring my daughter right now. Why should you hide her and live in fear?
- I'll take responsibility so bring her.- What are you going to take responsibility for?
The moment I see her with my own eyes, you, this woman, and your child
I will end all three of you!
What are you two doing here?
Whether I gave birth or not, you two have nothing to do with it.
So, Min Ho, don't get curious any further.
And Kang Man Hoo, if you bother Min Ho about this again
you won't know what I'll do next. So please stop!
Shin Deuk Ye!
Wait right there.
Can't you stop!
My daughter is alive.
You were just a kid when you came to our house.
That kid grew up prettily
and is now about to be married.
I can't believe it.
This is probably how
my mother felt when I got married, right?
What kind of person was your mother?
I get curious sometimes because I've never meet her.
My mom
lived loving only my dad.
When my dad wanted to emmigrate,
he was so supportive as a parent, but
when I got married, he came home to Korea.
He was living a double life, so he had no interest in me.
Living together is the biggest blessing you can have.
My hope is that Ahjusshi and Ahjumma
become happy again like before.
If perhaps
I am worried that
I have become a burden to you two.
What are you saying?
What do you mean burden?
If you weren't here,
my biggest regret would have been not being able to have a child of my own.
I really wanted
I really wanted a child of my own.
Ahjumma.
Now, it is just my own opinion right?
However, I don't feel sorry at all because you are here.
You
are more important and precious to me than my own biological daughter.
So live bravely and awesomely wherever you are, ok?
Don't be scared.
Of course.
Thank you...
Mom.
You
Just
what did you say?
I wanted to call you Mom atleast once.
For raising me so well,
thank you.
And also, I love you Mom.
I need to expose everything now.
How can I get revenge, when I see daughter's heart being torn apart.
Sa Wol.
I would see you at the reception tomorrow. Why did you come all this way?
Tomorrow is going to be hectic, so I was scared I wouldn't be able to see my wife.
I can't sleep.
I need to see everything I'm going to see tomorrow, and then go.
Why? Are you tearing up because I came all this way without sleeping?
No.
I'm so happy, I'm getting worried.
Tomorrow when I wake up
I feel like it will be a dream.
Chan Bin, I'll work hard.
I won't let go of this happiness.
I too.
Will never let you go.
I promise you.
You should've dressed warmly.
Dad and Mom.. what should I do?
I don't know what I'm going to do to those precious kids.
They look so happy. They love each other so much.
I am a devil and a monster, right? I am, right?
Kim Hye Soon
Please wear this hanbok and come to our wedding.
I'll wait for you no matter what.
I want to be congratulated by you more than anyone else.
I'm the son you raised.
I not going to think those thoughts.
Who are those kids to me?
Do those kids know my parents' suffering?
Do they know how long I have suffered?
I don't even want their forgiveness.
I'm going to take the punishment for all the sins I have committed!
I won't stop. I won't stop!
I'm Kang Chan Bin's mother.
Please make it so that I stand out.
I need to show that I am the Chairman of Bo Geum Group's wife to all the important people who will be there.
Will Stepmom really not show up today?
I saw that Dad placed bodyguards to prevent Stepmom from coming.
What exactly did she do wrong?
I'm not sure, but our mom is full of energy for sure.
Who would have thought that the super stepmom of our household, would end up like this?
Omo omo omo!
Is this really our daughter-in-law?
Are you not some other woman?
Wow Sister-in-law, you look good in a dress.
They say that age is a gangster, but you look so young.
Ah what do you mean? Mother-in-law and the unnis look way more beautiful than I do.
I should wear something like this next time.
You're right, the dress from the previous wedding totally didn't fit you.
What kind of wife has her chest sticking out in a wedding dress? So when we were trying to bow and say hello, do you know how embarrassed I was?
Hey, Kang Jjil Rae, why are you talking trash about my wedding at someone else's wedding?
Me?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
I have set it so that the money will be deposited at 2 p.m. today.
I will see you at the reception.
As expected,
she gives me a big present on the day we become in-laws.
Heather Shin, is my life's gold line.
Secretary Cho, as soon as the money is deposited, pay back the debt.
Also Chairman, as for the government notice about the funds being invested into DongDaeMun,
they are saying to file a report, so what should we do?
Do you really have to report that on a day like this?
During the wedding, the store owner will be attending so,
we will just have to ask him for a favor.
Oh. Those good for nothing artifacts. Making me concerned.
Ah. With a good mood.
Let's go, Secretary Jo.
What are Deuk Ye Ahjumma's true intentions? Making her go this far?
Are those two really going to get married?
What should you do, Geum Sa Wol?
Your happiness will end today.
I will keep watch over you to see how you
painfully fall.
-Dad. -Hye Sang
Give this to Sa Wol.
I've added some money for her to use for her honeymoon.
You should give it to her personally later.
I won't be attending the wedding.
What? Why?
I think that would be best for everyone.
I already told your mom so congratulate her.
Okay.
Does he hate Kang Man Ho that much?
To dearest Sa Wol
Too bad Geum Sa Wol.
Your dad can't even congratulate you on your wedding.
If we're late, we can't eat galbi stew.
Let's go.
Oh Shi Ro!
What is going on!
-Father?-What's happening to my son?
Are you sure, you sent out all the wedding invitations properly?
Why are they all late?
You're right. The wedding hall is empty like a restaurant that is going out of business.
Stay still.
What did you put in your hair?
You might poke someone's eye out.
We should wait a bit more.
Oh.
Aigoo, you've came.
Congratulations.
Congrats.
Thank you.
I am Kang Chan Bin's... Kang Chan Bin's --
The money that I have borrowed should all be paid back by today.
Please do not worry so much and have a good time here.
That's great.
I'll look forward to it.
- Go forward a little- You should stop pushing me.
Aigoo, come forward!
Grandma, it's because I have a pimple.
Se Hoon.
That handsome man is Prosecutor Joo Se Hoon?
Wow, they're really different.
Be quiet, he can hear everything.
Are you okay?
Aigoo. Who is this? Isn't that Oh Hye Sang?
Oh Grandma, hello.
Aigoo, I twisted my ankle.
Come here.
Hye Sang said she was coming soon.
First I'd like to congratulate both of you.
I wasn't able to attend your wedding. I am thankful you came.
I came here to support Sa Wol.
Take care of Geum Sa Wol.
Sa Wol, you must live happily.
With my sister in mind, more
happily.
Thank you Se Hoon.
Grandma, what do you think you're doing?
Aigoo. Stay still. You dare crash someone else's wedding?
And try to bring misfortune?
Stay right there.
Grandma you know this is a crime right? Open the door.
Grandma!
Are you threatening me because you are a prosecutor's wife?
Don't say anything ridiculous. I will come and unlock it once the wedding is finished. Don't worry.
Grandma! Is anyone there?
Is anyone there?
Why are there so little people?
Is the location on the invitations wrong?
Aigoo, why aren't they here yet?
Secretary Jo.
Go and call all of the offices of the people we invited.
Just quickly go do it!
Time's almost up. Why is Hye Sang not picking up the call?
We should leave now?
What? Where?
Yes, then we will first start with the ceremony of the parents.
What is this? Is it because a rumor spread that I will be sitting in the parent's seat?
Is that why people aren't coming to the wedding?
It's time to enter.
Okay.
Are you ready?
Let's go Geum Sa Wol.
I'm so nervous, Chan Bin.
Bride and groom, enter.
Who- who- who is that?
Why is daughter-in-law here?
- Hey! - Mother. Just wait a bit.
That's Heather Shin.
What the?
Shin Deuk Ye, you
you are Heather Shin?
Kang Man Hoo. You said you were looking for my daughter right?
I will show you right now.
Soon, my daughter will come looking for Bo Geum Group.
What?
Deuk Ye Ahjumma.
Come here Sa Wol.
Mom has been waiting.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
~Next Episode Preview~
Let go of me.
- Geum Sa Wol. - Chan Bin. - Don't go! Don't Go!
I never had a mother like you!
Did you know Kang Man Hoo was the one who pushed Oh Wol from the construction site?
This probably isn't the only incident that happened. Try investigating thoroughly again.
Sa Wol you're my daughter.
Dad.
Chairman, the bank is clearing out everything.
What? What kind of person is trying to cause my downfall?
Sa Wol don't! Don't hurt yourself.
If I disappear, will your revenge also disappear Ahjumma?